Shinken y otros

	Nihon / Nippon: la traducción literal es "Japón", ambas maneras son correctas según "Guendai shinkoku go jisho". Antiguamente se leían como "Yamato" o "Hinomoto", sin embargo apartir de la era Nara y la era Heian, comenzaron a leer foneticamente, Nihon o Nippon. A los principios de la era Showa, hubo un movimiento a favor de establecer la lectura como Nippon, sin embargo no se ha establecido por ley.
	Katana: la traducción literal a español es "espada".
	Shinken: la traducción literal a español es "espada auténtica", con el paso del tiempo esta palabra ha ido tomando un significado como "Ponerse serio".

La razón por el cual las katanas japonesas son conocidas como "Nihon-to" se debe a que tiene una estructura originaria de Japón y que ninguna espada es similar a esta.

Los requisitos necesarios son:

-Materia prima debe de ser acero japonés, tatara.

-Debe de tener el proceso de "Tanren" *.

-Debe de tener un "Tsukurikomi" (acero duro cubre al acero blando) **.

-Debe de tener un Yakiire (Temple) adecuado.

Hoja de un shinken, podemos observar que efectivamente existe 2 zonas claramente diferenciables, siendo la zona central con tono oscuro es el shingane (acero blando).

Hoja sin tsukuricomi interno, casí todos los guntos tienen esta estructura interna, denominado "Mutanren". Las marcas comerciales adoptan esta estructura.

Los shinken son katanas auténticas, incluyen a los nihonto y los guntos, no se consideran como tal aquellos que no son forjadas siguiendo el método tradicional.

Existen expertos que califican como shinken solamente a los nihontos forjados de manera tradicional, y no incluyen los guntos, puesto que casi todos los guntos no estan fabricadas del acero japonés tatara y consideran que carecen de valor artístico.

También cabe destacar que existe otros expertos que sostienen que solo se puede llamar como shinken a aquellas katanas con alto valor artístico (Bijutsuto).

Otros

Hoy en día existe marcas comerciales como Paul Chen, Cold Steel, Last Legend etc, que fabrican las espadas con forma de una katana, sin embargo estas, aun que sean del acero al carbono con tratamiento de calor, no se les considera como shinken.

Por todo ello, no todos los sables o espadas fabricados que tenga la forma de una katana se les pueden llamar Shinken, estas katanas en Japón recibe el nombre de "Katana-modoki" (sucedáneos de las katanas).

La prueba irrefutable es el examen que deben de pasar todas las katanas de importación, las katanas como Paul Chen, Cold Steel o Last Legend, al no ser forjadas de manera tradicional y carecer completamente del valor artístico, son rechazados en la aduana japonesa.

Las katanas que han suspendido este examen, se destruyen en el acto, partiendo la hoja de forma que no supere los 15cm que establece la ley japonesa para que no se pueda considerar como armas.

También son el motivo del rechazo los nihontos auténticos forjados de manera tradicional, si estas no tienen un temple adecuado o que se encuentran en mal estado, como oxidación avanzada.

Lista de los fabricantes de los "Katana-modokis" :